ارزش هرکس به قدر علمِ اوست

قيمَةُ كُلِّ امرِئٍ ما یُحسِنُه/یَعلَمُه^۱: قیمتِ هرکس به قَدرِ علم اوست[ناصرخسرو]^۲.
مثل مذکور را، که سخنی از امام علی است، چنین نیز ترجمه‌ کرده‌اند:
در ترجمه و توضیح آن گفته‌‌اند: قيمت هركس آن است كه نفسِ او را مُستَحسَن‏ و مزيَّن گرداند و رونق هر شخص از آن چيز است كه او را مُكَرَّم و مشرّف كند و هيچ زيور مردم را چنان مزيّن نگرداند كه زيورِ علم^۵.‏
همچنین سخن مذکور را شماری از شاعران به تصریحِ نام گوینده، تضمین کرده و ادیبان بسیاری هم آن را به مناسبتی در کتابشان آورده‌‌اند.
درباره این کلام یکی از اُدَبای متقدِّم چنین نوشته است: «يُقال: إنَّ قَولَ عَلِيِّ بنِ أَبي طالِبٍ: «قيمَةُ كُلِّ امرِئٍ ما يُحسِنُ»، لَم يَسبِقهُ إلَيهِ أَحَدٌ و قالوا: لَيسَ كَلِمَةٌ أَحَضَّ عَلى طَلَبِ العِلمِ مِنها»^۶: گفته شده است که کسی بر این سخن علی بن ابی طالب پیشی نجُسته [و پیشتر مانند آن را نگفته است]: «قیمَةُ کُلِّ امرِئٍ ما یُحسِنُه»، و گفته‌اند که جمله‌‌ای برانگیزاننده‌‌تر از این سخن برای علم‌‌آموزی نیست.
در فارسی گفته‌‌اند:



فرهنگ ضرب‌المثل‌های عربی، صص ۲۲۳-۲۲۴

برچسب: ادبیات عربی